Hay un árbol. Es viejo y grande. No sirve para nada.

Hay un árbol muy viejo y grande. La gente dice que no sirve, porque no se puede usar para hacer muebles.

La gente dice que no sirve, porque su madera es blanda y torcida, no se puede usar para hacer muebles.

Había un árbol muy viejo y grande junto al camino. Un carpintero lo vio y dijo que no servía: su madera, blanda y torcida, no se podía usar para hacer muebles ni barcos.

Había un árbol muy viejo y grande junto al camino. Un carpintero lo vio y dijo que no servía: su madera, blanda y torcida, no se podía usar para hacer muebles ni barcos. Pero este árbol ha vivido muchísimo tiempo: precisamente por ser inútil, nadie lo corta.

Había un árbol muy viejo y grande junto al camino. Un carpintero lo vio y dijo que no servía: su madera, blanda y torcida, no se podía usar para hacer muebles ni barcos. Pero este árbol ha vivido muchísimo tiempo: precisamente por ser inútil, nadie lo corta. Mira esos árboles “útiles”: los frutales dan fruto y la gente los cosecha; los de buena madera son talados antes incluso de crecer.

Había un árbol muy viejo y grande junto al camino. Un carpintero lo vio y dijo que no servía: su madera, blanda y torcida, no se podía usar para hacer muebles ni barcos. Pero este árbol ha vivido muchísimo tiempo: precisamente por ser inútil, nadie lo corta. Mira esos árboles “útiles”: los frutales dan fruto y la gente los cosecha; los de buena madera son talados antes incluso de crecer. Este árbol “inútil”, como nadie lo corta, puede vivir mucho tiempo, y crecer muy alto y muy grande.

Había un árbol muy viejo y grande junto al camino. El carpintero dijo que no servía: su madera era blanda y torcida. Pero este árbol ha vivido muchísimo tiempo, precisamente por ser inútil. El carpintero pensó que era extraño: ¿por qué ser “inútil” hacía que se viviera más tiempo?

Había un árbol muy viejo y grande junto al camino, y por ser inútil, nadie lo cortó. El carpintero pensó que era extraño que ser “inútil” lo hiciera vivir más tiempo. Después, lo comprendió: a veces, ser “inútil” también es algo bueno — puede darte una vida más libre y más larga.

Había un árbol viejo y grande junto al camino. El carpintero dijo que no servía... Pero por ser inútil, nadie lo cortó, y así pudo vivir mucho tiempo y crecer muy grande. El carpintero comprendió: a veces, ser “inútil” también es una forma de vivir libre y en paz. Esta es la sabiduría del filósofo chino Zhuangzi. Él dijo: “Todos conocen la utilidad de lo útil, pero nadie conoce la utilidad de lo inútil.”